ขอคำตอบหน่อยค้าบบ

ชุลีพร ชุ-ลี -พอล ลุงคำ ลุง-คำ

คือเราอยากจะหาคำว่าที่แปลว่า พ่อค้า/แม่ค้า ในภาษาอังกฤษ แล้วพอลองหาดูในอินเทอร์เน็ตก็เห็นว่ามันมีหลายคำมากที่แปลว่าพ่อค้าและแม่ค้า เช่น Merchant,Trader,Businessman,Dealer Woman monger,market woman,Fem

พอดีจะขอวีซ่าเชงเก้น ที่สถานทูตโปแลนด์ ต้องใช้ทะเบียนการค้าเป็นภาษาอังกฤษ ตอนแรกผมเข้าใจว่าแปลเองได้ แต่ทางสถานทูตบอกให้แปลที่ร้านรับแปลดีกว่า จึงอยากสอบถามที่รับแปลเอกสารทะเบียนการค้า และเอกสารวีซ่

อยากขอความรู้แบบ up date ค่ะ ว่าปัจจุบัน Visa สำหรับท่องเที่ยวของฝรั่งเศส การแปลทะเบียนการค้าเป็นภาษาอังกฤษ เราสามารถแปลเอง เซ็นรับรองการแปลด้วยตัวเองได้ไหมคะ หรือต้องให้กระทรวงต่างประเทศแสตมป์รับรองเ

จากในลิงค์นี้ link ของทาง MFA บอกว่าสามารถขอออกเอกสารภาษาอังกฤษได้ไม่ต้องแปล เเต่ผมไปสอบถามทางที่ว่าการอำเภอเเห่งนึง เค้าบอกว่าผมไม่มีข้อมูลในระบบออนไลน์ ต้องเอาไปแปลเท่านั้น (ขนาดผมเกิดปี 39 ยังไม่สา

อยากได้ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า แบบ พค.0403 ภาษาอังกฤษ ใครมีมาแชร์หน่อยนะ เราจะไปยื่นวีซ่าฝรั่งเศส ต้องแปลเอกสาร ใครพอมีตัวอย่างขอบ้างนะ ปล. กราบขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

โชคชะตา บอกถึง คนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเรา แต่…หัวใจ บอกถึงคนที่เราจะอยู่กับเราตลอดไป อยากให้ช่วยแปลประโยคเป็นภาษาอังกฤษหน่อยคับ พอดีไม่มั่นใจในเรื่องของ กริยา ช่องนู้น ช่องนี้ หรือคำที่มีความหม

“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ

หนูอยากรู้และชำนาญเรื่องการแปลอะค่ะเลยต้องการนักแปลมีประสบการณ์อะค่ะที่รับสอนแปลบทความหรือพวกสารคดี อังกฤษ-ไทย  มีแนะนำบ้างมั้ยคะ หรือมีวิธีฝึกแปลให้เก่งๆสำหรับคนพึ่งเริ่มหัดแปลมั้ยคะ  ขอบคุ